🔍 Search: DÍNH CHẶT

• 봉합하다 (封合 하다) Động từ
  • 1 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙이다.
    1 NIÊM PHONG,DÍNH CHẶT: Cho đồ vật vào phong bì và dán chặt để không mở ra được.
• 고착시키다 (固着 시키다) Động từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 하다.
    1 DÍNH CHẶT, KIÊN CỐ, CỐ ĐỊNH: Dính chặt ở trạng thái cố định và làm cho không thay đổi.
• 고착화하다 (固着化 하다) Động từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 GẮN CHẶT, DÍNH CHẶT, CỐ ĐỊNH: Trở nên cứng ở trạng thái nhất định và không bị thay đổi. Hoặc làm cho như thế.
• 고착화되다 (固着化 되다) Động từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.
    1 GẮN CHẶT, DÍNH CHẶT, ĐƯỢC CỐ ĐỊNH: Bị cứng lại ở trạng thái nhất định và không bị thay đổi.
• 고착 (固着) Danh từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않음.
    1 SỰ DÍNH CHẶT, SỰ BÁM CHẶT, SỰ KIÊN CỐ: Sự bám chặt vào một vị trí nhất định không thay đổi.
• 고착되다 (固着 되다) Động từ
  • 1 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.
    1 BỊ DÍNH CHẶT, BỊ BÁM CHẶT, ĐƯỢC DÍNH CHẶT: Bị (được) dính chặt vào một vị trí nhất định nên không bị thay đổi
• 맞물리다 Động từ
  • 1 서로 마주 대어지거나 연결되다.
    1 SAN SÁT, DÍNH CHẶT, ĂN KHỚP: Áp sát hoặc được liên kết nhau.
  • 2 서로 밀접한 관련을 맺으며 어우러지다.
    2 HÒA HỢP, HÒA ĐỒNG: Kết mối liên hệ mật thiết và hòa đồng với nhau.
• 들러붙다 Động từ
  • 1 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1 DÍNH CHẶT: Có độ dính nên khi bám lên không dễ bị rơi.
  • 5 한곳에서 움직이지 않다.
    5 Ở LÌ MỘT CHỖ: Ở tại một chỗ không di chuyển.
  • 4 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4 TẬP TRUNG, CHĂM CHỈ: Đeo đuổi một cách bền bỉ hoặc làm chăm chỉ.
  • 3 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3 ĐEO SÁT, BÁM SÁT, BÁM CHẶT: Đeo bám thật chặt hay đi đến gần bên.
• 달라붙다 ☆ Động từ
  • 1 끈기가 있어 떨어지지 않게 붙다.
    1 BÁM CHẮC, DÍNH CHẶT: Có độ bám nên dính vào mà không rơi ra.
  • 2 한 장소에서 머무르며 떠나지 않다.
    2 BÁM TRỤ: Lưu lại và không rời khỏi một địa điểm.
  • 3 어떤 일에 매우 집중하다.
    3 BÁM SÁT: Rất tập trung vào việc nào đó.
  • 4 어떤 물체나 공간에 가까이 다가가다.
    4 TIẾN SÁT, DÍNH SÁT: Tiến gần tới không gian hay vật thể nào đó.
  • 5 맛이 좋아 입맛에 잘 맞다.
    5 VỪA MIỆNG: Vị ngon nên rất hợp khẩu vị.
  • 6 사람이나 동물이 가까이 붙어 따르다.
    6 BÁM CHẶT, THEO SÁT: Con người hay động vật theo chặt lấy nhau.
  • 7 가까이 달려들어 덤비다.
    7 XÔNG VÀO: Chạy xông tới gần.
• 붙다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1 DÍNH: Cái gì đó chạm vào đâu đó không rời ra.
  • 2 시험 등에 합격하다.
    2 ĐỖ, ĐẬU: Đỗ kì thi...
  • 3 불이 옮아 타기 시작하다.
    3 BÉN, BẮT (LỬA): Lửa bén lên và bắt đầu cháy.
  • 4 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4 DÍNH VÀO, VƯỚNG VÀO: Xuất hiện ở việc nào đó. Hoặc bị trói buộc vào việc nào đó.
  • 5 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5 ĐƯỢC GẮN, ĐƯỢC LẮP, ĐƯỢC TRANG BỊ: Thiết bị được gắn vào cái nào đó.
  • 6 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6 ĐI KÈM, KÈM THEO: Điều kiện, lý do, bổn phận.. đi theo.
  • 7 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7 Ở LÌ, BÁM TRỤ: Ở liên tục nơi nào đó.
  • 8 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8 KÈM THEO, ĐÍNH KÈM: Được treo hay gắn vào thứ chính.
  • 9 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9 BÓ SÁT, ÔM SÁT: Quần áo bó sát vào cơ thể.
  • 10 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10 DÍNH SÁT, ĐEO DÍNH: Vật thể với vật thể hay con người gần gũi với nhau.
  • 11 생활을 남에게 기대다.
    11 PHỤ THUỘC, BÁM: Sống dựa vào người khác.
  • 12 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12 BÁM SÁT, ĐEO DÍNH: Chăm nom hay đi theo ngay bên cạnh.
  • 13 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13 THAM GIA: Tham dự trò chơi, công việc hay đoàn thể... nào đó.
  • 14 가까이 따르다.
    14 THEO SÁT: Theo gần.
  • 15 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15 ÁM, NHẬP: Ma quỷ... nhập vào người hay nơi nào đó.
  • 16 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16 PHÁT SINH: Năng lực... xuất hiện hay tăng lên.
  • 17 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17 TĂNG THÊM: Cái nào đó được thêm vào hay phát sinh.
  • 18 목숨이 이어지다.
    18 CÒN SỐNG: Mạng sống được kéo dài.
  • 19 이름이나 평판 등이 생기다.
    19 CÓ, GẮN: Tên tuổi hay danh tiếng… xuất hiện.
  • 20 (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20 BÁM, ĐEO BÁM: (cách nói thông tục) Người khác giới cảm nhận sự hấp dẫn và bám theo.
  • 21 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21 SINH RA, DIỄN RA: Trận đấu hay trận chiến... nổ ra.
  • 22 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22 THẤY, CÓ: Tình cảm hay cảm giác nào đó phát sinh.
  • 23 암컷과 수컷이 교미하다.
    23 GIAO CẤU: Con cái và con đực giao cấu.
  • 24 (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24 DÍNH CHẶT: (cách nói thông tục) Nam nữ gần gũi nhau hay có quan hệ về thể xác.

• 흡착하다 (吸着 하다) Động từ
  • 1. 어떤 물질이 달라붙다.
    1. GẮN CHẶT, BÁM CHẶT: Vật chất nào đó dính chặt.
• 흡착되다 (吸着 되다) Động từ
  • 1. 어떤 물질이 달라붙게 되다.
    1. ĐƯỢC GẮN CHẶT, ĐƯỢC BÁM CHẶT: Vật chất nào đó được dính chặt.
• 착착 Phó từ
  • 1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.
    1. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH GỌN GÀNG: Hình ảnh vật thể luôn dính chặt một cách bền chắc.
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. MỘT CÁCH VỪA VẶN, MỘT CÁCH VỪA MIỆNG: Hình ảnh rất hợp khẩu vị.
  • 3. 매우 친근하고 부드럽게 대하는 모양.
    3. MỘT CÁCH THÂN THIẾT, MỘT CÁCH GẦN GŨI: Hình ảnh rất thân cận và đối xử một cách mềm mỏng.
• 고정적 (固定的) Danh từ
  • 1. 정한 내용을 변경하지 않는 것.
    1. TÍNH CHẤT CỐ ĐỊNH: Nội dung không thay đổi, giữ nguyên vẹn.
  • 2. 한곳에 꼭 붙어 있거나 박혀 있는 것.
    2. TÍNH CỐ ĐỊNH: Trạng thái một vật nào đó bị dính chặt vào một vật khác, không dễ gì tách ra được.
• 흡착 (吸着) Danh từ
  • 1. 어떤 물질이 달라붙음.
    1. SỰ GẮN CHẶT, SỰ BÁM CHẶT: Việc vật chất nào đó dính chặt.
• 쩍쩍 Phó từ
  • 1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.
    1. Hình ảnh vật thể cứ bám dính chặt.
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. Hình ảnh rất hợp khẩu vị.
• 밀착 (密着) ☆ Danh từ
  • 1. 빈틈없이 달라붙음.
    1. SỰ DÍNH CHẮC, SỰ BÁM CHẶT: Việc dính chặt không có kẽ hở.
  • 2. 서로의 관계가 매우 가깝게 됨.
    2. SỰ GẮN BÓ, SỰ THÂN THIẾT: Việc quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 비집다 Động từ
  • 1. 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1. CẠY: Cố tách mở kẽ hở hẹp hay chỗ dính chặt không có kẽ hở.
  • 2. 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2. DỤI VÀ MỞ MẮT: Cố dụi rồi mở to mắt.
• 딱딱 Phó từ
  • 1. 여럿이 다 또는 잇따라 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. HỐC, HOÁC: Hình ảnh nhiều người cùng hay lần lượt ưỡn ngực, vai hoặc mở rộng mắt, miệng.
  • 2. 여럿이 다 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    2. VỪA ĐÚNG, VỪA VẶN, CHÍNH XÁC: Hình ảnh nhiều thứ đều có số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.
  • 3. 여럿이 다 또는 잇따라 마주치는 모양.
    3. ĐÚNG, NGAY: Hình ảnh nhiều người cùng hoặc tiếp nối chạm mặt nhau.
  • 4. 여럿이 다 또는 잇따라 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    4. PHẮT, SỮNG, ĐỨNG: Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau không cử động mà chống đỡ một cách vững vàng.
  • 5. 여럿이 다 또는 잇따라 단단히 달라붙은 모양.
    5. CHẶT, CỨNG: Hình ảnh nhiều thứ cùng hoặc tiếp nối nhau bị dính chặt.
• 궁글다 Tính từ
  • 1. 단단한 물체의 속이 비다.
    1. RỖNG RUỘT: Bên trong của vật thể cứng trống rỗng.
  • 2. 착 달라붙어 있어야 할 물건이 들뜨다.
    2. Thứ phải dính chặt vào nhau lại bị rời ra.
  • 3. 속이 비어 있는 것처럼 소리가 울리다.
    3. VANG DỘI, VANG RỀN: Âm thanh vang lên như là phần bên trong bị rỗng.
  • 4. 가진 것이 별로 없어 형편이 어렵다.
    4. XÁC XƠ, TRỐNG RỖNG: Hoàn cảnh khó khăn vì gần như không có thứ gì.
• 고착되다 (固着 되다) Động từ
  • 1. 일정한 상태로 굳어져 변하지 않게 되다.
    1. BỊ DÍNH CHẶT, BỊ BÁM CHẶT, ĐƯỢC DÍNH CHẶT: Bị (được) dính chặt vào một vị trí nhất định nên không bị thay đổi
• 딱 ☆☆ Phó từ
  • 1. 가슴, 어깨가 바라지거나 눈, 입이 활짝 벌어진 모양.
    1. HỐC, HOÁC: Hình ảnh ngực, vai ưỡn ra hoặc mắt, miệng mở rộng.
  • 3. 수량이나 크기, 상황 등이 정확하게 맞는 모양.
    3. ĐÚNG, VỪA, CHÍNH XÁC: Hình ảnh số lượng, kích cỡ hay tình huống... đúng một cách chính xác.
  • 4. 갑자기 마주치는 모양.
    4. NGAY, ĐÚNG: Hình ảnh bất chợt chạm mặt.
  • 5. 움직이지 않고 굳세게 버티는 모양.
    5. SỮNG, ĐỨNG, PHẮT: Hình ảnh không cử động và chống đỡ một cách vững vàng.
  • 6. 단단히 달라붙은 모양.
    6. CỨNG, CHẶT: Hình ảnh dính chặt.
• 밀착시키다 (密着 시키다) Động từ
  • 1. 빈틈없이 달라붙게 하다.
    1. LÀM CHO DÍNH CHẮC, LÀM CHO BÁM CHẶT: Làm cho dính chặt không có kẽ hở.
  • 2. 서로의 관계를 매우 가깝게 하다.
    2. LÀM CHO GẮN BÓ, LÀM CHO THÂN THIẾT: Làm cho quan hệ với nhau trở nên rất gần gũi.
• 짝짝 Phó từ
  • 1. 물체가 자꾸 끈기 있게 달라붙는 모양.
    1. NHẰNG NHẴNG, DẤP DÍNH: Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt một cách dai dẳng
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. Hình ảnh rất vừa khẩu vị.
• 따라붙다 Động từ
  • 1. 앞선 것을 바짝 뒤따르다.
    1. THEO SÁT, BÁM SÁT: Theo ngay sau cái phía trước.
  • 2. 조건, 현상, 사람, 물건 등이 어떤 것에 덧붙어 다니다.
    2. THEO CÙNG: Điều kiện, hiện tượng, người, vật… dính chặt vào cái gì đó.
• 척척 Phó từ
  • 1. 물체가 자꾸 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.
    1. SÁT, KHÍT, CHẶT SÍT: Hình ảnh vật thể liên tục dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.
  • 2. 입맛에 아주 딱 맞는 모양.
    2. MỘT CÁCH VỪA MIỆNG: Hình ảnh rất hợp khẩu vị.
  • 3. 시험 등에 연달아 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.
    3. Y NHƯ RẰNG: Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi
• 철썩 Phó từ
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH Ì OẠP, MỘT CÁCH RÌ ROẠP: Âm thanh phát ra khi một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. MỘT CÁCH ĐÔM ĐỐP, MỘT CÁCH ĐỒM ĐỘP, MỘT CÁCH LỐP BỐP: Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.
• 척 Phó từ
  • 1. 물체가 바싹 붙거나 끈기 있게 들러붙는 모양.
    1. SÁT, KHÍT, CHẶT SÍT: Hình ảnh vật thể dính chặt hoặc gắn kết có độ dính.
  • 2. 입맛에 딱 맞는 모양.
    2. MỘT CÁCH VỪA MIỆNG: Hình ảnh hợp khẩu vị.
  • 3. 시험 등에 틀림없이 붙거나 예상한 대로 맞아떨어진 모양.
    3. Y NHƯ RẰNG: Hình ảnh ăn khớp theo dự tính hoặc chắc chắn đỗ trong kỳ thi.
• 철썩거리다 Động từ
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. Ì OẠP, RÌ ROẠP: Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tục âm thanh đó.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. ĐÔM ĐỐP, ĐỒM ĐỘP, LỐP BỐP: Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.
• 철썩철썩 Phó từ
  • 1. 아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1. MỘT CÁCH Ì OẠP, MỘT CÁCH RÌ ROẠP: Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2. 크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2. MỘT CÁCH ĐÔM ĐỐP, MỘT CÁCH ĐỒM ĐỘP, MỘT CÁCH LỐP BỐP: Âm thanh phát ra khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.